1
00:00:00,407 --> 00:00:01,642
Précédemment dans Maman...

2
00:00:01,666 --> 00:00:03,566
Je reçois beaucoup de plaintes.

3
00:00:03,568 --> 00:00:05,633
Vraiment? À propos de quoi?

4
00:00:07,266 --> 00:00:11,301
Eh bien, apparemment, une de mes serveuses
fait une dépression nerveuse.

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,436
Est-ce Jennifer ?

6
00:00:14,304 --> 00:00:16,486
- Tu fais ça à propos de moi ?
- Non, ça va.

7
00:00:16,502 --> 00:00:17,472
j'ai fini par comprendre

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,997
que tu étais le meilleur
fille que tu pourrais être.

9
00:00:18,997 --> 00:00:21,632
Mon travail consiste à vous pardonner, ce que je fais.

10
00:00:22,797 --> 00:00:24,228
Oh mon Dieu!

11
00:00:24,348 --> 00:00:25,141
Maman,

12
00:00:25,261 --> 00:00:27,169
Je t'ai vu lécher des miettes de cocaïne

13
00:00:27,208 --> 00:00:28,623
sur un tapis à poils longs.

14
00:00:30,860 --> 00:00:33,307
Ce n'est pas un péché d'être économe, ma chère.

15
00:00:35,090 --> 00:00:37,319
je suis tombée enceinte de toi
quand j'étais adolescent,

16
00:00:37,335 --> 00:00:40,018
et s'il vous plaît, ne le prenez pas mal...

17
00:00:40,073 --> 00:00:41,809
ça m'a gâché la vie.

18
00:00:43,475 --> 00:00:44,945
Coucher avec ton patron...

19
00:00:44,961 --> 00:00:46,580
qui fait ça ?

20
00:00:47,283 --> 00:00:48,534
Maman?

21
00:00:51,295 --> 00:00:54,181
Christy, tu connais ma femme ?

22
00:00:55,463 --> 00:00:58,983
Ouais. Salut, Claudie. Ravi de vous revoir.

23
00:00:59,103 --> 00:01:00,617
C'est "Clowdia".

24
00:01:01,931 --> 00:01:04,160
Pour info, les toilettes des dames ont besoin
une certaine attention. Je ne le fais pas...

25
00:01:04,199 --> 00:01:05,826
tu sais si c'est toi, Christy ?

26
00:01:06,381 --> 00:01:09,040
Ce n'est pas le cas, et c'est "Christ-y".

27
00:01:09,869 --> 00:01:12,724
Oh, j'ai presque oublié, ta fille
pense qu'elle pourrait être enceinte.

28
00:01:12,755 --> 00:01:14,609
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

29
00:01:16,681 --> 00:01:19,778
"Retirez le bâtonnet de test
de l'emballage en aluminium

30
00:01:19,794 --> 00:01:22,304
et enlevez le surbouchon."

31
00:01:22,424 --> 00:01:24,196
"En tenant le test par la poignée du pouce,

32
00:01:24,251 --> 00:01:27,481
placez l'embout absorbant dans le jet d'urine.

33
00:01:28,138 --> 00:01:29,819
Il faut y réfléchir.

34
00:01:31,407 --> 00:01:34,050
Ce n'est pas la première fois que je
j'ai fait un test de grossesse, maman.

35
00:01:34,747 --> 00:01:36,404
Vraiment?

36
00:01:36,655 --> 00:01:39,047
Alors pourquoi m'as-tu fait
lu toutes ces instructions ?

37
00:01:40,713 --> 00:01:42,387
Pas important.

38
00:01:42,507 --> 00:01:43,759
Laissez-le se déchirer.

39
00:01:45,475 --> 00:01:47,603
Puis-je avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

40
00:01:48,095 --> 00:01:49,261
Bien sûr.

41
00:01:55,439 --> 00:01:58,129
Violet, je veux juste que tu saches ça

42
00:01:58,465 --> 00:01:59,982
s'il s'avère que vous êtes enceinte,

43
00:01:59,990 --> 00:02:02,876
je te soutiendrai non
peu importe ce que vous décidez de faire.

44
00:02:02,996 --> 00:02:04,135
Merci.

45
00:02:07,459 --> 00:02:09,093
Que penses-tu que tu vas faire ?

46
00:02:09,586 --> 00:02:10,532
Quoi?

47
00:02:10,652 --> 00:02:12,964
Tu sais, dans quelle direction tu penches ?

48
00:02:13,084 --> 00:02:15,412
- Je ne sais pas. Sortir.
- D'accord, désolé.

49
00:02:19,228 --> 00:02:21,520
Tu sais, quand j'ai découvert
J'étais enceinte de toi,

50
00:02:21,551 --> 00:02:23,897
un test de grossesse à domicile
a pris environ 20 minutes.

51
00:02:25,367 --> 00:02:26,822
Cela fait maintenant deux minutes.

52
00:02:26,852 --> 00:02:28,386
C'est un progrès.

53
00:02:29,207 --> 00:02:30,818
Ouais, la science.

54
00:02:31,811 --> 00:02:33,086
Je suppose.

55
00:02:33,094 --> 00:02:34,353
Je veux dire, c'est une bonne nouvelle pour toi

56
00:02:34,392 --> 00:02:36,269
parce que le temps d'attente nerveux est moindre.

57
00:02:36,285 --> 00:02:38,631
Maman, je ne peux pas faire ça
si tu me parles.

58
00:02:38,751 --> 00:02:39,860
Très bien, bien sûr.

59
00:02:39,876 --> 00:02:42,339
- Le pipi-timide existe dans la famille.
- Maman!

60
00:02:42,459 --> 00:02:43,731
Désolé.

61
00:02:44,769 --> 00:02:46,149
Oh, bonne fille !

62
00:02:46,150 --> 00:02:47,716
Soyez silencieux!

63
00:02:49,834 --> 00:02:52,248
- Bonjour?
- Salut.

64
00:02:52,272 --> 00:02:53,571
Quel est le mot ?

65
00:02:53,845 --> 00:02:55,854
Elle fait le test maintenant.

66
00:02:55,862 --> 00:02:57,325
Nous le saurons dans quelques minutes.

67
00:02:57,445 --> 00:02:58,928
Ouah. Gorgée.

68
00:03:00,961 --> 00:03:01,743
Ouais.

69
00:03:01,751 --> 00:03:02,917
Quand j'étais enceinte de toi,

70
00:03:02,932 --> 00:03:05,811
- Ces kits maison ont pris environ deux heures.
- Vraiment?

71
00:03:05,834 --> 00:03:07,907
Ce fut une longue attente
une salle de bain de station-service.

72
00:03:09,017 --> 00:03:10,879
- Bonnie, c'est toi ?
- Ouais, chérie.

73
00:03:10,918 --> 00:03:13,060
- Tu peux entrer ?
- Bien sûr.

74
00:03:15,509 --> 00:03:17,878
Pourquoi ta grand-mère
je peux entrer et je ne le fais pas ?

75
00:03:17,917 --> 00:03:19,802
Parce qu'elle ne me fera pas la morale.

76
00:03:20,256 --> 00:03:23,078
Je... je ne donne pas de cours. Je...

77
00:03:23,125 --> 00:03:26,364
partager mes expériences dans l'espoir
que tu auras une vie meilleure

78
00:03:26,371 --> 00:03:27,748
que moi, et franchement,

79
00:03:27,748 --> 00:03:29,422
Je pense que tu pourrais l'être
un peu plus reconnaissant.

80
00:03:29,422 --> 00:03:30,751
Oh, merde, j'arrive.

81
00:03:30,775 --> 00:03:33,809
- Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ?
- Rien pour l'instant.

82
00:03:33,840 --> 00:03:35,186
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

83
00:03:35,193 --> 00:03:36,804
Je sais, c'est tellement excitant.

84
00:03:36,812 --> 00:03:38,564
Je suis content que tu sois excité.

85
00:03:38,684 --> 00:03:39,753
Je suis mort de peur.

86
00:03:39,784 --> 00:03:40,808
Hé, ne t'inquiète pas.

87
00:03:40,808 --> 00:03:44,101
Je serai là pour toi
quand tu as besoin de moi, 24h/24 et 7j/7.

88
00:03:44,132 --> 00:03:46,088
Merci, Bonnie.

89
00:03:47,949 --> 00:03:49,943
Je serai là pour toi aussi.

90
00:03:50,063 --> 00:03:52,087
C'est ton travail, maman.

91
00:03:52,885 --> 00:03:54,926
Ooh. C'est parti, l'heure du spectacle.

92
00:03:59,305 --> 00:04:00,626
D'accord.

93
00:04:02,003 --> 00:04:03,254
Ouah.

94
00:04:03,989 --> 00:04:05,279
Tu vas bien ?

95
00:04:06,265 --> 00:04:08,572
Je ne sais pas.

96
00:04:09,103 --> 00:04:10,714
Excusez-moi.

97
00:04:15,477 --> 00:04:17,471
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Hé,

98
00:04:17,479 --> 00:04:20,466
tu dois prendre une partie du
responsabilité de cette grossesse.

99
00:04:20,586 --> 00:04:23,063
Est-ce que vous plaisantez? Nous avons eu la conversation.

100
00:04:23,110 --> 00:04:25,909
Je lui ai parlé de l'abstinence,
les préservatifs, tout.

101
00:04:26,029 --> 00:04:27,950
Avez-vous mentionné le sexe oral comme solution de contournement ?

102
00:04:30,132 --> 00:04:32,196
Oh mon Dieu, c'est ma faute.

103
00:04:34,495 --> 00:04:44,495
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

104
00:04:58,600 --> 00:05:00,665
Quand vas-tu arrêter avec la frange ?

105
00:05:02,355 --> 00:05:03,598
Quoi?

106
00:05:04,020 --> 00:05:06,492
J'ai juste... j'ai compris
quand tu avais un front

107
00:05:06,515 --> 00:05:09,112
plein de boutons, mais maintenant tu es
cachant juste un joli visage.

108
00:05:10,598 --> 00:05:12,459
C'est le look maintenant.

109
00:05:12,579 --> 00:05:14,171
La première dame porte ses cheveux comme ça.

110
00:05:14,210 --> 00:05:16,064
Eh bien, je ne le pense pas
ça marche sur elle non plus.

111
00:05:17,823 --> 00:05:18,949
Noté.

112
00:05:22,414 --> 00:05:23,564
Qu'allons-nous faire à propos de Violette ?

113
00:05:23,572 --> 00:05:24,831
J'adore ses cheveux.

114
00:05:26,301 --> 00:05:28,217
Non, la grossesse.

115
00:05:28,337 --> 00:05:30,164
Je ne veux pas qu'elle finisse comme nous.

116
00:05:30,203 --> 00:05:31,486
Quel est le problème avec nous ?

117
00:05:32,933 --> 00:05:35,655
Le fait que tu ne le fasses pas
savoir en dit long.

118
00:05:37,993 --> 00:05:40,214
Elle a des options.

119
00:05:40,254 --> 00:05:41,458
Je sais.

120
00:05:44,038 --> 00:05:45,509
Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point j'étais proche

121
00:05:45,548 --> 00:05:47,104
à te donner en adoption ?

122
00:05:48,254 --> 00:05:49,481
Quoi?

123
00:05:49,935 --> 00:05:53,587
Joli couple juif de San
Francisco, les Lowenstein.

124
00:05:55,300 --> 00:05:57,357
Elle jouait du violoncelle pour la Philharmonie,

125
00:05:57,396 --> 00:05:59,007
il était cardiologue.

126
00:05:59,038 --> 00:06:00,994
- Tu ne me l'as jamais dit.
- Oh ouais.

127
00:06:01,048 --> 00:06:03,152
Ils m'ont proposé 25 000 $ pour toi.

128
00:06:04,497 --> 00:06:05,608
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

129
00:06:05,655 --> 00:06:07,141
Ils ont l’air fantastiques.

130
00:06:08,478 --> 00:06:11,708
Eh bien, ils l'étaient, mais tu l'étais
ma petite fille. Je t'aimais.

131
00:06:13,006 --> 00:06:16,322
Si tu m'aimais vraiment, tu
m'aurait vendu aux Lowenstein.

132
00:06:18,473 --> 00:06:20,225
Peut-être s'ils étaient allés jusqu'à 30.

133
00:06:22,618 --> 00:06:24,527
J'ai pris une décision.

134
00:06:27,193 --> 00:06:28,694
Je vais être maman.

135
00:06:34,278 --> 00:06:35,889
D'accord.

136
00:06:37,133 --> 00:06:38,689
Eh bien, alors,

137
00:06:40,050 --> 00:06:41,723
félicitations.

138
00:06:42,756 --> 00:06:44,375
Nous allons avoir un bébé.

139
00:06:44,657 --> 00:06:46,635
Je suis si heureuse pour toi, Violette.

140
00:06:46,682 --> 00:06:47,886
Merci.

141
00:06:47,918 --> 00:06:49,779
Et ce qui est génial avec
avoir un bébé si jeune

142
00:06:49,803 --> 00:06:52,563
c'est qu'après quelques années, vous pourrez
dis aux gens que l'enfant est ton frère.

143
00:06:54,401 --> 00:06:56,005
C'est vrai, sœurette ?

144
00:06:58,742 --> 00:07:01,370
Ce n'est pas aussi mignon que tu le penses.

145
00:07:04,772 --> 00:07:07,618
Euh, quelques questions.

146
00:07:07,899 --> 00:07:09,870
Et le lycée ?

147
00:07:09,910 --> 00:07:10,856
Et ça ?

148
00:07:10,976 --> 00:07:12,624
Le bébé ne naîtra pas
jusqu'à ce que j'aie obtenu mon diplôme,

149
00:07:12,631 --> 00:07:13,953
donc ça ne devrait pas poser de problème.

150
00:07:19,193 --> 00:07:21,391
Je suppose que la prochaine chose à faire est d'appeler Luke.

151
00:07:21,511 --> 00:07:24,417
- Tu penses que c'est le père ?
- Je sais que c'est le père.

152
00:07:24,456 --> 00:07:26,193
Et ça ? Vieille école.

153
00:07:28,187 --> 00:07:30,354
Grand-mère !

154
00:07:30,474 --> 00:07:33,255
Tante Bonnie. Voilà mon garçon.

155
00:07:34,201 --> 00:07:35,906
Pourquoi as-tu des paillettes sur ta chemise ?

156
00:07:35,937 --> 00:07:37,744
Papa m'a emmené à l'appartement de sa copine.

157
00:07:37,864 --> 00:07:39,527
J'ai appris à me balancer sur un poteau.

158
00:07:40,653 --> 00:07:41,912
C'est un naturel.

159
00:07:45,314 --> 00:07:47,785
Je pensais que ta copine
a travaillé chez Bed, Bath and Beyond.

160
00:07:47,809 --> 00:07:49,506
Cela ne veut pas dire qu'elle ne peut pas rêver.

161
00:07:50,663 --> 00:07:51,547
D'accord.

162
00:07:51,594 --> 00:07:54,495
Va laver la triste dame de tes mains.

163
00:07:57,921 --> 00:07:59,500
Merci de l'avoir emmené cet après-midi.

164
00:07:59,620 --> 00:08:02,965
Hé, je suis son père. Si je ne peux pas dépenser
deux heures par semaine avec lui, qui peut ?

165
00:08:04,247 --> 00:08:07,368
Ce n'est pas toujours génial
savoir qui est le père.

166
00:08:12,819 --> 00:08:15,337
Pourquoi mon fils est-il enceinte ?

167
00:08:23,689 --> 00:08:26,348
Eh bien, c'est une fenêtre sur une pièce sombre.

168
00:08:28,193 --> 00:08:30,446
- Désolé.
- Ça va ?

169
00:08:31,079 --> 00:08:33,300
- Je vais bien.
- Allez.

170
00:08:34,544 --> 00:08:36,381
D'accord. Eh bien,

171
00:08:36,501 --> 00:08:39,197
Je viens de découvrir mon adolescence
la fille est enceinte.

172
00:08:39,317 --> 00:08:41,253
Vraiment? Ouah.

173
00:08:42,598 --> 00:08:45,054
Ce n'est pas une pom-pom girl
avec une supraclusion, n'est-ce pas ?

174
00:08:47,572 --> 00:08:49,840
- Non. Pourquoi ?
- Aucune raison.

175
00:08:52,460 --> 00:08:53,571
D'accord.

176
00:08:54,533 --> 00:08:56,331
Ravi de vous parler, chef Rudy.

177
00:08:56,331 --> 00:08:58,685
Reste forte, serveuse
dont je ne connais pas le nom.

178
00:09:01,946 --> 00:09:03,213
Dieu merci.

179
00:09:06,365 --> 00:09:07,859
Nous y sommes.

180
00:09:07,979 --> 00:09:10,400
Comment est le Chardonnay ?

181
00:09:10,432 --> 00:09:12,543
C'est délicieux. Bon choix.

182
00:09:12,551 --> 00:09:13,787
Oh, ouais,

183
00:09:14,171 --> 00:09:17,064
à l'époque, je pouvais avoir
perdu dans une bouteille de ce truc.

184
00:09:18,003 --> 00:09:20,740
Une fois, je me suis réveillé dans un hôtel Best Western

185
00:09:20,740 --> 00:09:23,188
avec deux des roadies
de Compter les corbeaux.

186
00:09:25,025 --> 00:09:27,199
Mais je suis sûr que cela ne vous arrivera pas.

187
00:09:33,284 --> 00:09:35,881
- Hé.
- Hé.

188
00:09:37,883 --> 00:09:39,179
Tu me manques.

189
00:09:39,299 --> 00:09:41,027
Oh, merci.

190
00:09:44,468 --> 00:09:45,696
Je vous manque?

191
00:09:45,977 --> 00:09:47,437
Ouais, bien sûr, je suppose.

192
00:09:48,284 --> 00:09:50,294
Ce n'est pas très encourageant.

193
00:09:50,622 --> 00:09:53,360
Je suis désolé. J'ai beaucoup de choses en tête.

194
00:09:53,480 --> 00:09:55,432
Eh bien, je suis un bon auditeur.

195
00:09:55,722 --> 00:09:57,317
Un centime pour vos pensées ?

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,861
D'accord, très bien. Comment ça ?

197
00:10:02,174 --> 00:10:05,403
Je travaille d'arrache-pied donc je
je peux m'occuper de mes enfants,

198
00:10:05,443 --> 00:10:07,476
Je viens de découvrir que je vais
sois une putain de grand-mère,

199
00:10:07,515 --> 00:10:08,860
et l'homme avec qui je couche

200
00:10:08,891 --> 00:10:11,019
n'a du temps pour moi que quand
sa femme est hors de la ville,

201
00:10:11,058 --> 00:10:12,544
et je veux désespérément m'enfuir

202
00:10:12,583 --> 00:10:13,960
de tout ça avec une bouteille de ça

203
00:10:13,991 --> 00:10:16,071
mais je ne peux pas parce que je m'appelle
Christy et moi sommes alcooliques.

204
00:10:16,073 --> 00:10:17,896
Oh, Christy.

205
00:10:21,436 --> 00:10:24,705
En ce moment, ma vie est parfaite.

206
00:10:25,823 --> 00:10:27,434
En ce moment,

207
00:10:27,554 --> 00:10:29,671
ma vie est parfaite.

208
00:10:29,791 --> 00:10:31,337
Je respire l'amour.

209
00:10:31,457 --> 00:10:33,370
J'expire la peur.

210
00:10:33,620 --> 00:10:35,865
Je respire l'amour.

211
00:10:36,170 --> 00:10:38,007
J'expire la peur.

212
00:10:42,128 --> 00:10:43,763
Ah, je...

213
00:10:43,974 --> 00:10:45,906
Je ne t'ai pas vu là-bas, Luke.

214
00:10:45,953 --> 00:10:48,455
Je pourrais le dire. Comment ça va ?

215
00:10:48,463 --> 00:10:50,841
Très bon. Euh, Violet a envoyé un texto
moi que nous avions besoin de parler,

216
00:10:50,872 --> 00:10:53,414
donc je suis venu juste après
travail, et j'ai apporté des curseurs.

217
00:10:53,946 --> 00:10:55,101
Miam.

218
00:10:55,221 --> 00:10:56,941
Ils nous donnent ceux qui sentent mauvais.

219
00:10:58,435 --> 00:10:59,983
Double miam.

220
00:11:00,186 --> 00:11:02,517
Ouais, c'est un avantage plutôt sympa.

221
00:11:02,830 --> 00:11:04,104
Alors comment s'est passée ta journée ?

222
00:11:04,589 --> 00:11:07,030
- Pas génial.
- Oh, je suis désolé d'entendre ça.

223
00:11:07,150 --> 00:11:08,203
Le mien a été génial.

224
00:11:08,211 --> 00:11:09,721
J'ai été promu chef d'équipe

225
00:11:09,721 --> 00:11:12,059
et j'ai trouvé cinq dollars dans les toilettes pour hommes.

226
00:11:12,114 --> 00:11:13,484
Ce n'était même pas si mouillé.

227
00:11:15,297 --> 00:11:17,455
- Tu es en feu.
- Droite?

228
00:11:20,060 --> 00:11:21,499
Entrez.

229
00:11:21,546 --> 00:11:23,376
Voyons ce que le reste
de votre vie ressemble.

230
00:11:25,762 --> 00:11:27,576
- Salut, Vi.
- Salut, Luc.

231
00:11:27,696 --> 00:11:29,015
Euh, je t'embrasserais bien, mais

232
00:11:29,023 --> 00:11:31,338
Je ne veux pas que ta mère
je me fais une mauvaise idée de moi.

233
00:11:32,534 --> 00:11:34,583
Ce navire a-t-il navigué ?

234
00:11:35,694 --> 00:11:36,891
Alors, que se passe-t-il ?

235
00:11:37,011 --> 00:11:40,613
- Eh bien, j'ai une grande nouvelle.
- Cool. Quoi?

236
00:11:40,817 --> 00:11:43,734
D'accord, euh... Violet, attends.

237
00:11:44,758 --> 00:11:46,557
Luke, peux-tu nous donner une minute ?

238
00:11:46,677 --> 00:11:49,482
Bien sûr. Je vais neutraliser ces mauvais garçons
donc nous n'avons pas les giclées.

239
00:11:52,610 --> 00:11:54,573
N'est-il pas incroyable ?

240
00:11:54,885 --> 00:11:56,176
Ouais.

241
00:11:58,366 --> 00:12:00,704
Je pense juste que c'est important
que tu comprends

242
00:12:00,735 --> 00:12:04,224
il n'a peut-être pas la maturité
pour faire face à cette situation.

243
00:12:04,247 --> 00:12:06,820
Je vais juste prendre du pop-corn
bouton et voyez ce qui se passe.

244
00:12:10,105 --> 00:12:12,654
Luke m'aime. Je l'aime.

245
00:12:12,842 --> 00:12:14,477
Nous allons faire en sorte que cela fonctionne.

246
00:12:14,790 --> 00:12:17,293
Chéri, je ne veux juste pas que tu sois blessé.

247
00:12:17,332 --> 00:12:19,443
Les jeunes hommes ont peur très facilement,

248
00:12:19,482 --> 00:12:21,703
et tu ne peux pas compter sur
ils restent dans les parages.

249
00:12:23,784 --> 00:12:25,997
Je pense que je sais ce que tu voulais me dire.

250
00:12:26,911 --> 00:12:27,897
Tu fais?

251
00:12:27,936 --> 00:12:29,101
Ouais.

252
00:12:30,470 --> 00:12:32,433
Vous allez avoir un bébé.

253
00:12:35,545 --> 00:12:36,757
Si proche.

254
00:12:39,995 --> 00:12:41,074
Violet?

255
00:12:43,084 --> 00:12:45,109
Luke, je vais avoir un bébé.

256
00:12:46,563 --> 00:12:47,877
Attendez.

257
00:12:48,339 --> 00:12:50,170
Donc vous êtes toutes les deux enceintes ?

258
00:12:53,994 --> 00:12:55,918
Non, juste moi.

259
00:13:00,157 --> 00:13:01,495
Eh bien, c'est...

260
00:13:02,324 --> 00:13:03,967
tellement cool !

261
00:13:05,445 --> 00:13:07,181
Il est encore temps pour toi.

262
00:13:07,876 --> 00:13:09,870
Pas grand-chose, mais continuez comme ça.

263
00:13:10,668 --> 00:13:12,381
Merci.

264
00:13:14,195 --> 00:13:17,277
Alors tu ne vas pas avoir peur et t'enfuir ?

265
00:13:17,308 --> 00:13:19,021
Pourquoi devrais-je m'enfuir ?

266
00:13:19,141 --> 00:13:22,579
Je t'aime et je vais aimer ton bébé.

267
00:13:23,134 --> 00:13:25,699
Hum, c'est notre bébé.

268
00:13:26,067 --> 00:13:27,115
Quoi?

269
00:13:33,426 --> 00:13:34,749
Encore mieux !

270
00:13:44,759 --> 00:13:47,340
C'est pourquoi je suis si frustré
avec les gens au travail.

271
00:13:48,130 --> 00:13:50,068
J'ai couché avec ce type.

272
00:13:52,000 --> 00:13:53,243
Vraiment?

273
00:13:53,752 --> 00:13:56,074
Il pleure quand il a fini.

274
00:13:57,560 --> 00:13:58,757
Que veux-tu dire?

275
00:13:58,877 --> 00:14:00,727
- Comme un cri de joie ?
- Non.

276
00:14:00,985 --> 00:14:02,213
Plutôt un...

277
00:14:07,696 --> 00:14:10,567
Et ce petit mec là-bas
là, en chemise rouge ?

278
00:14:10,622 --> 00:14:12,616
As-tu couché avec lui aussi ?

279
00:14:12,882 --> 00:14:15,854
Eh bien, je n'allais pas le faire au début
à cause de notre disparité de taille,

280
00:14:15,877 --> 00:14:18,255
et puis j'ai décidé de le faire
en tout cas, comme une bonne action.

281
00:14:20,531 --> 00:14:22,334
C'est comme ça qu'on entre au paradis.

282
00:14:22,454 --> 00:14:24,683
Laisser un petit gars vous attaquer.

283
00:14:26,122 --> 00:14:29,774
Je souhaite. Tout ce qu'il voulait, c'était me donner une fessée.

284
00:14:30,462 --> 00:14:33,888
Eh bien, aucune bonne action ne reste impunie.

285
00:14:34,912 --> 00:14:36,422
J'ai dû m'asseoir sur ma hanche pendant une semaine.

286
00:14:38,455 --> 00:14:40,426
Alors combien d'hommes à ça
réunion avec laquelle tu as couché ?

287
00:14:40,473 --> 00:14:42,468
Oh, s'il te plaît, c'est un espace sacré

288
00:14:42,499 --> 00:14:44,853
dédié au rétablissement et à la guérison.

289
00:14:44,973 --> 00:14:46,183
Six.

290
00:14:49,991 --> 00:14:51,524
Quelqu'un d'autre souhaite partager ?

291
00:14:51,571 --> 00:14:53,205
Ah moi.

292
00:14:54,691 --> 00:14:56,435
Vous n'avez pas assez partagé ?

293
00:14:57,436 --> 00:14:59,204
Salut. Je m'appelle Bonnie et je suis alcoolique.

294
00:14:59,470 --> 00:15:01,597
- Salut, Bonnie.
- Je veux juste commencer par dire

295
00:15:01,597 --> 00:15:03,482
combien je suis reconnaissant envers ce programme.

296
00:15:03,498 --> 00:15:06,947
Non seulement je suis heureux
sobre, mais ma fille aussi.

297
00:15:07,173 --> 00:15:09,606
Et laissez-moi vous dire qu'elle était en désordre.

298
00:15:10,083 --> 00:15:11,154
Allez. Lève-toi, chérie.

299
00:15:11,170 --> 00:15:13,133
Montre à tout le monde à quel point tu es jolie maintenant.

300
00:15:15,166 --> 00:15:17,207
Imaginez-la sans frange.

301
00:15:20,046 --> 00:15:22,267
P.S. Elle est célibataire, les gars.

302
00:15:22,979 --> 00:15:24,543
Pas pour toi, Spanky.

303
00:15:25,763 --> 00:15:28,571
Quoi qu'il en soit, c'est juste un vrai cadeau
pour qu'elle revienne dans ma vie.

304
00:15:28,594 --> 00:15:30,488
Et, euh, je sais que je n'étais pas le monde

305
00:15:30,527 --> 00:15:31,895
la meilleure maman quand elle grandissait,

306
00:15:31,919 --> 00:15:33,240
avec toute ma boisson et

307
00:15:33,256 --> 00:15:34,531
la drogue et le trafic et

308
00:15:34,539 --> 00:15:36,392
gérer un service d'escorte international

309
00:15:36,398 --> 00:15:38,237
avec des liens avec la mafia russe, mais...

310
00:15:38,813 --> 00:15:42,141
tu sais, c'est difficile de
avoir une carrière et être maman.

311
00:15:42,173 --> 00:15:43,655
Ai-je raison, mesdames ?

312
00:15:45,670 --> 00:15:48,029
Je me souviens de cette fois,
elle avait cinq ans.

313
00:15:48,478 --> 00:15:49,981
Peut-être qu'elle avait 11 ans.

314
00:15:50,031 --> 00:15:51,395
Le fait est qu'elle était petite.

315
00:15:51,758 --> 00:15:53,654
Et je l'ai retirée de l'école,

316
00:15:53,654 --> 00:15:54,993
nous a fait monter au Manitoba

317
00:15:55,018 --> 00:15:56,338
où j'ai ouvert une garderie

318
00:15:56,375 --> 00:15:58,527
c'était une façade pour un
centre de distribution d'ecstasy.

319
00:15:59,346 --> 00:16:00,810
Ça a vraiment bien marché

320
00:16:00,823 --> 00:16:03,994
jusqu'à ce qu'un policier ait
être un putain de héros.

321
00:16:06,234 --> 00:16:08,374
Tu as tellement de chance de l'avoir pour mère.

322
00:16:08,664 --> 00:16:09,899
Tu n'es pas obligé de me le dire.

323
00:16:09,900 --> 00:16:11,150
- C'est une...
- Je le pense vraiment !

324
00:16:11,233 --> 00:16:13,329
Tu n'es pas obligé de me le dire.

325
00:16:15,268 --> 00:16:16,995
Ne vous méprenez pas. J'aime le Canada.

326
00:16:17,014 --> 00:16:18,810
Hé, tu te souviens de la bière canadienne?

327
00:16:18,930 --> 00:16:20,655
N'était-ce pas génial ?

328
00:16:25,755 --> 00:16:27,069
Bonjour?

329
00:16:28,133 --> 00:16:29,290
Violet?

330
00:16:33,301 --> 00:16:34,940
- As-tu fini tes devoirs ?
- Ouais.

331
00:16:35,003 --> 00:16:36,091
Vous êtes-vous brossé les dents ?

332
00:16:36,211 --> 00:16:37,111
Je pense que oui.

333
00:16:37,111 --> 00:16:39,708
Mmm, qu'est-ce que tu veux dire, tu "le penses" ?

334
00:16:39,764 --> 00:16:40,972
Mon cerveau est plein.

335
00:16:41,009 --> 00:16:42,642
Je m'inquiète pour le Moyen-Orient.

336
00:16:44,344 --> 00:16:46,859
Très bien, tu vas brosser
deux fois plus longtemps le matin.

337
00:16:46,902 --> 00:16:48,046
Entrez là-dedans.

338
00:16:48,792 --> 00:16:49,980
Moyen-Orient.

339
00:16:55,999 --> 00:16:57,219
Vous voulez connaître un secret ?

340
00:16:57,526 --> 00:16:58,471
Bien sûr.

341
00:16:58,591 --> 00:17:00,134
Tu vas être un oncle.

342
00:17:00,254 --> 00:17:01,191
Cool.

343
00:17:01,480 --> 00:17:02,699
Savez-vous ce que cela signifie ?

344
00:17:03,075 --> 00:17:03,742
Ouais.

345
00:17:03,743 --> 00:17:05,924
Je suis ton petit-ami et je peux dormir chez toi.

346
00:17:07,423 --> 00:17:09,425
Non, c'est un autre type d'oncle.

347
00:17:10,195 --> 00:17:12,523
Ça veut dire que je vais avoir un bébé.

348
00:17:13,123 --> 00:17:14,256
Vraiment?

349
00:17:14,938 --> 00:17:16,371
Un bébé humain ?

350
00:17:19,493 --> 00:17:20,894
Je l'espère.

351
00:17:23,015 --> 00:17:24,718
Mais je vais avoir besoin de votre aide.

352
00:17:24,924 --> 00:17:27,320
- Avec quoi ?
- Prendre soin du bébé.

353
00:17:27,565 --> 00:17:28,672
Oh, bien sûr.

354
00:17:28,860 --> 00:17:31,438
j'en prendrai bien soin
comme si tu prenais bien soin de moi.

355
00:17:32,545 --> 00:17:34,385
Tu vas être un grand oncle.

356
00:17:34,779 --> 00:17:37,194
- J'ai aussi un secret.
- Qu'est ce que c'est?

357
00:17:37,545 --> 00:17:39,966
Je ne me suis pas brossé les dents depuis trois jours.

358
00:17:40,654 --> 00:17:42,819
Espèce de petit puant !

359
00:17:46,954 --> 00:17:48,105
Maman?

360
00:17:48,456 --> 00:17:49,882
Qu'est-ce qui ne va pas?

361
00:17:53,642 --> 00:17:56,076
Tu es une meilleure mère que moi.

362
00:17:58,660 --> 00:17:59,880
Je sais.

363
00:18:06,674 --> 00:18:08,545
Vous allez adorer mon gynécologue.

364
00:18:08,552 --> 00:18:10,791
Il a de très petites mains.

365
00:18:11,254 --> 00:18:13,519
Comme un raton laveur asiatique.

366
00:18:14,282 --> 00:18:15,828
Maman, s'il te plaît !

367
00:18:19,901 --> 00:18:21,458
Je vais être un oncle.

368
00:18:21,578 --> 00:18:23,686
Sauf si c'est une fille. Ensuite, je serai tante.

369
00:18:25,458 --> 00:18:27,521
Je respecte votre ouverture d'esprit.

370
00:18:30,149 --> 00:18:32,871
Je dois donner à ce gamin Luke
points pour se présenter.

371
00:18:33,308 --> 00:18:34,779
Il prétend qu'il l'aime.

372
00:18:34,899 --> 00:18:36,005
Eh bien, nous verrons.

373
00:18:36,125 --> 00:18:37,820
J'ai eu trois relations significatives

374
00:18:37,832 --> 00:18:39,772
finir pendant que j'étais enceinte de toi, alors...

375
00:18:44,371 --> 00:18:45,334
Christie ?

376
00:18:45,785 --> 00:18:48,269
-Carla ?
- Salut.

377
00:18:48,507 --> 00:18:52,098
- Je ne t'ai pas vu depuis le lycée.
- Ouais, salut !

378
00:18:52,317 --> 00:18:54,344
Ouah! Regardez-vous.

379
00:18:54,407 --> 00:18:56,584
Ouais, j'obtiens enfin
autour de fonder une famille.

380
00:18:56,588 --> 00:18:57,564
Et toi?

381
00:18:57,822 --> 00:18:59,036
Je, euh...

382
00:19:00,238 --> 00:19:02,666
Je lutte contre une vilaine infection à levures.

383
00:19:04,249 --> 00:19:06,926
Et avec le soutien de toute sa famille,

384
00:19:06,933 --> 00:19:08,685
elle gagnera cette bataille.

385
00:19:16,317 --> 00:19:17,399
Ai-je raison ?

386
00:19:19,520 --> 00:19:20,921
Oh, allez.

387
00:19:21,922 --> 00:19:23,856
Et voilà ton bébé.

388
00:19:28,910 --> 00:19:30,962
Luke, regarde ce qu'on a fait.

389
00:19:31,619 --> 00:19:33,002
Irréel.

390
00:19:33,377 --> 00:19:34,660
J'ai hâte qu'il pousse les pieds

391
00:19:34,691 --> 00:19:36,405
pour que je puisse lui faire des mocassins.

392
00:19:37,531 --> 00:19:39,659
Maman, viens ici.

393
00:19:41,761 --> 00:19:43,307
Je vais avoir besoin de ton aide.

394
00:19:44,364 --> 00:19:45,584
Je serai là.

395
00:19:50,001 --> 00:19:51,403
Maman?

396
00:19:54,387 --> 00:19:55,939
Je vais avoir besoin de ton aide.

397
00:19:57,015 --> 00:19:58,492
Je ne vais nulle part.

398
00:20:01,402 --> 00:20:02,891
"Clitoris."

399
00:20:19,495 --> 00:20:21,036
Eh bien, quelqu'un est de bonne humeur.

400
00:20:21,352 --> 00:20:22,051
Tu sais,

401
00:20:22,376 --> 00:20:23,177
Je le suis.

402
00:20:23,739 --> 00:20:24,575
Je suis juste...

403
00:20:25,088 --> 00:20:27,044
aimer ma vie en ce moment.

404
00:20:27,290 --> 00:20:28,200
Cocaïne?

405
00:20:30,295 --> 00:20:31,234
Famille.

406
00:20:32,673 --> 00:20:33,365
Famille.

407
00:20:34,767 --> 00:20:36,177
Ce truc va te tuer.

408
00:20:43,158 --> 00:20:44,900
Dans le prochain épisode de Maman...

409
00:21:05,484 --> 00:21:10,146
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net